GanNhan.comGắn Nhãn
Tem phụ và hàng nhập khẩu

Hàng xuất khẩu bị trả về, hàng dư đơn xuất bán trong nước: nhãn phải sửa những gì

Hàng làm cho thị trường nước ngoài muốn bán trong nước: nhãn thiếu gì, bổ sung bằng nhãn phụ hay in lại, giữ xuất xứ Việt Nam ra sao, lưu ý quyền nhãn hiệu.

Stacks of returned export cartons on pallets inside a factory warehouse in Tay Ninh province, a supervisor seen from behind checking a carton, wide angle, overcast light

Hàng sản xuất tại Việt Nam để xuất khẩu, khi không xuất được hoặc bị trả lại và được đưa ra bán trong nước, thì phải có nhãn đáp ứng yêu cầu ghi nhãn cho hàng lưu thông trong nước theo Nghị định 43/2017/NĐ-CP đã được sửa đổi bởi Nghị định 111/2021/NĐ-CP. Nhãn làm cho thị trường nước ngoài thường thiếu nội dung bằng tiếng Việt, nên phải bổ sung bằng nhãn phụ hoặc in lại nhãn.

Tình huống này hay gặp ở xưởng nhỏ làm hàng thủ công, nông sản chế biến, đồ gia dụng nhận đơn xuất khẩu: khách huỷ một phần đơn, lô hàng bị trả về vì sai quy cách, hoặc sản xuất dư so với đơn. Bài này giúp bạn biết nhãn hiện có thiếu gì, chọn giữa nhãn phụ và in lại, xử lý dòng xuất xứ, kiểm chất lượng trước khi bán, và tránh vướng quyền nhãn hiệu với hàng gia công cho khách nước ngoài. Thủ tục hải quan khi hàng quay về không thuộc phạm vi bài, cần hỏi cơ quan hải quan.

Ba nhóm hàng thường rơi vào tình huống này

Hàng bị trả về. Đã xuất đi, bị khách hoặc cơ quan nước nhập khẩu từ chối vì sai quy cách, sai nhãn theo yêu cầu nước đó, hoặc lý do thương mại, rồi quay về Việt Nam. Hàng đi hai chặng vận chuyển dài nên chất lượng cần được xem lại kỹ.

Hàng không xuất được. Đã sản xuất, đã in bao bì theo yêu cầu nước ngoài, nhưng đơn bị huỷ hoặc hoãn trước khi xuất. Hàng chưa đi đâu, chất lượng thường còn nguyên, chỉ có nhãn là không hợp với thị trường trong nước.

Hàng dư đơn. Xưởng thường sản xuất dư một tỷ lệ để bù hao hụt, cuối đơn còn lại một ít hàng đã in nhãn xuất khẩu. Số lượng nhỏ nhưng lặp lại sau mỗi đơn, dễ thành thói quen bán ra mà không xử lý nhãn.

Điểm chung. Cả ba nhóm đều là hàng làm tại Việt Nam, nhãn được thiết kế cho người đọc và quy định của nước khác. Khi chuyển sang bán trong nước, nhãn cần được xem lại từ đầu như một sản phẩm mới.

Nhãn xuất khẩu thường thiếu gì so với yêu cầu trong nước

Mỗi thị trường có yêu cầu nhãn riêng, nên nhãn xuất khẩu thường có những nội dung người Việt không cần và thiếu những nội dung quy định Việt Nam đòi hỏi. Bảng dưới là các khoảng trống hay gặp.

Nội dungTình trạng hay gặp trên nhãn xuất khẩuCần làm gì khi bán trong nước
Ngôn ngữTiếng của nước nhập khẩu hoặc tiếng AnhBổ sung nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt
Tên, địa chỉ đơn vị chịu trách nhiệmCó thể chỉ ghi tên nhà nhập khẩu, nhà phân phối ở nước ngoàiGhi tên, địa chỉ của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm tại Việt Nam
Ngày thángTheo thứ tự của nước nhập khẩu, ví dụ tháng trước ngày sauChỉ dẫn thứ tự đọc hoặc ghi lại theo ngày, tháng, năm
Đơn vị đoCó thể chỉ dùng đơn vị không thuộc hệ métGhi theo đơn vị đo lường hợp pháp
Thành phần, cảnh báoTheo danh mục chất gây dị ứng, cảnh báo của nước khácDịch đủ, kiểm lại theo yêu cầu của nhóm hàng tại Việt Nam
Biểu tượng, chứng nhậnDấu chứng nhận chỉ có giá trị ở nước nhập khẩuKhông diễn giải thành chứng nhận có giá trị ở Việt Nam

Dòng cuối dễ bị bỏ qua. Một dấu chứng nhận của nước ngoài in trên bao bì không sai, nhưng nếu khi bán trong nước bạn quảng bá nó như một chứng nhận được công nhận ở Việt Nam thì đó là thông tin gây hiểu lầm.

Bổ sung bằng nhãn phụ hay in lại nhãn

Hai cách đều được, chọn theo số lượng, thời gian và mức độ khác biệt giữa nhãn cũ với yêu cầu mới.

Tiêu chíDán nhãn phụ tiếng ViệtIn lại nhãn, thay bao bì
Phù hợp khiSố lượng ít, nhãn cũ chỉ thiếu tiếng Việt và vài dòng thông tinSố lượng lớn, nhãn cũ có nội dung không phù hợp cần bỏ hẳn
Thời gianNhanh, dán tay đượcChậm hơn, cần thiết kế, in, đóng gói lại
Nhãn cũGiữ nguyên, không che nội dung bắt buộcBỏ đi, nhãn mới phải tự đủ nội dung
Rủi roNgười mua thấy nhãn tiếng nước ngoài, có thể thắc mắc nguồn gốcPhải bảo đảm mọi thông tin chuyển đúng sang nhãn mới
Hàng gia công mang nhãn hiệu của kháchVẫn hiện nhãn hiệu của khách, cần sự đồng ýCó thể dùng nhãn hiệu của chính xưởng nếu được phép bán

Với hàng dư đơn lặp lại thường xuyên, nên thiết kế sẵn một mẫu nhãn phụ chung cho dòng sản phẩm, chỉ thay vài dòng theo từng đơn, thay vì làm lại từ đầu mỗi lần.

Xuất xứ: hàng làm tại Việt Nam vẫn là xuất xứ Việt Nam

Hàng do xưởng trong nước sản xuất thì xuất xứ là Việt Nam, dù bao bì in toàn tiếng nước ngoài. Nhãn xuất khẩu thường đã có dòng "Made in Vietnam" hoặc tương đương bằng ngôn ngữ khác, và nhãn phụ tiếng Việt thể hiện lại bằng cụm "Xuất xứ: Việt Nam" hay "Sản xuất tại Việt Nam".

Có hai trường hợp cần cẩn thận. Thứ nhất, hàng có nguyên liệu, linh kiện nhập khẩu và chỉ một số công đoạn thực hiện tại Việt Nam: cách ghi xuất xứ phải theo quy tắc xác định xuất xứ, không mặc nhiên ghi Việt Nam. Thứ hai, nhãn xuất khẩu đôi khi ghi xuất xứ theo yêu cầu riêng của khách, ví dụ chỉ ghi nước đặt hàng như một thông tin thương hiệu. Khi bán trong nước, nhãn phải nói đúng nước sản xuất, không giữ cách diễn đạt có thể khiến người mua tưởng đây là hàng ngoại.

Ngược lại cũng cần tránh: không vì hàng mang bao bì tiếng nước ngoài mà quảng cáo như hàng nhập khẩu để bán giá cao hơn. Nhãn phụ đúng xuất xứ là cách đơn giản nhất để không ai hiểu nhầm.

Kiểm chất lượng trước khi bán, nhất là hàng bị trả về

Hàng quay về sau một vòng vận chuyển quốc tế có thể đã trải qua nhiệt độ, độ ẩm, va đập khác xa điều kiện bảo quản trên nhãn. Với thực phẩm, mỹ phẩm, đây là chuyện an toàn chứ không chỉ là chuyện hình thức. Trước khi tính tới nhãn, cần kiểm lại chất lượng lô hàng: cảm quan, bao bì còn kín hay không, hạn dùng còn bao lâu, và với nhóm thực phẩm thì các yêu cầu kiểm tra theo quy định an toàn thực phẩm hiện hành.

Nếu hàng bị trả về vì lý do chất lượng, ví dụ không đạt chỉ tiêu nào đó của nước nhập khẩu, cần biết rõ lý do trước khi quyết định bán trong nước. Một chỉ tiêu không đạt ở nước khác có thể vẫn trong giới hạn cho phép ở Việt Nam, nhưng cũng có thể không. Đây là chỗ phải hỏi cơ quan quản lý chuyên ngành, không tự kết luận.

Hạn dùng còn lại cũng quyết định cách bán. Hàng còn hạn ngắn nên được ghi rõ, bán qua kênh tiêu thụ nhanh, không đóng thành quà biếu nơi người nhận có thể cất lâu.

Với hàng không phải thực phẩm, như đồ gốm, đồ gỗ, hàng dệt, chặng vận chuyển dài có thể làm ẩm mốc, cong vênh, bạc màu. Kiểm từng thùng thay vì chỉ kiểm mẫu, vì hàng bị hỏng thường dồn vào những thùng nằm ở vị trí xấu trong container. Sản phẩm lỗi nhẹ nếu muốn bán thì nói rõ tình trạng, tách khỏi hàng đạt chuẩn và không dùng chung nhãn với hàng đạt chuẩn.

Hàng gia công cho thương hiệu nước ngoài: quyền dùng nhãn hiệu

Nhãn hiệu thuộc về khách. Khi xưởng làm hàng theo đơn đặt hàng mang nhãn hiệu của khách nước ngoài, nhãn hiệu đó thuộc quyền của khách. Bán hàng mang nhãn hiệu của họ ra thị trường trong nước mà không được đồng ý có thể vi phạm quyền đối với nhãn hiệu và điều khoản hợp đồng.

Đọc lại hợp đồng. Nhiều hợp đồng gia công quy định rõ cách xử lý hàng dư, hàng lỗi, bao bì in thừa: tiêu huỷ, trả lại cho khách hay được bán với điều kiện. Làm theo hợp đồng, có văn bản đồng ý của khách nếu muốn bán.

Bóc nhãn hiệu không phải lúc nào cũng xong chuyện. Kiểu dáng sản phẩm, bao bì đặc trưng cũng có thể được bảo hộ. Bán sản phẩm giống hệt hàng của khách chỉ khác nhãn có thể vẫn gây tranh chấp.

Khi có vướng mắc. Tranh chấp về quyền sở hữu trí tuệ và hợp đồng là việc cần luật sư. Bạn có thể đặt câu hỏi với luật sư trên AI Cố Vấn để được hướng dẫn theo đúng hợp đồng của mình.

Quy trình xử lý một lô hàng trước khi bán trong nước

Ví dụ giả định: xưởng gốm Đất Sáng ở phường Lái Thiêu, Thành phố Hồ Chí Minh, còn 300 bộ chén dĩa làm cho đơn xuất khẩu bị huỷ, bao bì in tiếng Đức và nhãn hiệu của chính xưởng.

  1. Xác định nhóm của lô: bị trả về, không xuất được hay dư đơn; ghi lý do.
  2. Kiểm chất lượng và tình trạng bao bì, loại riêng sản phẩm hỏng.
  3. Kiểm quyền bán: nhãn hiệu của ai, hợp đồng nói gì về hàng dư.
  4. Lập danh sách nội dung bắt buộc còn thiếu trên nhãn xuất khẩu.
  5. Chọn nhãn phụ hay in lại, soạn nội dung, kiểm bản nháp với nhãn gốc.
  6. Dán hoặc đóng gói lại, kiểm ngẫu nhiên, ghi sổ lô.
  7. Lưu hồ sơ: chứng từ lô xuất khẩu, chứng từ hàng quay về nếu có, bản nhãn đã dùng.

Với ví dụ trên, đồ gốm thuộc nhóm hàng có thể có yêu cầu riêng về an toàn khi tiếp xúc thực phẩm. Bước kiểm chất lượng nên gồm cả việc xem nhóm hàng đó cần giấy tờ gì khi bán trong nước.

Câu hỏi thường gặp

Hàng xuất khẩu bị trả về có được bán lại trong nước không?

Nhìn chung có thể, nếu hàng đáp ứng yêu cầu chất lượng, an toàn của nhóm hàng tại Việt Nam, có nhãn theo quy định và người bán có quyền bán. Thủ tục khi hàng quay về và yêu cầu kiểm tra cụ thể cần hỏi cơ quan hải quan và cơ quan quản lý chuyên ngành.

Nhãn xuất khẩu đã có dòng Made in Vietnam thì có cần nhãn phụ không?

Dòng xuất xứ chỉ là một trong các nội dung bắt buộc. Nếu tên hàng, thành phần, hướng dẫn, đơn vị chịu trách nhiệm chưa có bằng tiếng Việt thì vẫn phải bổ sung bằng nhãn phụ hoặc in lại nhãn.

Hàng dư đơn số lượng rất ít có cần làm nhãn phụ không?

Số lượng ít không làm thay đổi yêu cầu ghi nhãn khi hàng được bán ra thị trường. Lô ít lại dễ xử lý vì có thể dán tay. Nếu dư đơn xảy ra thường xuyên, nên chuẩn bị sẵn mẫu nhãn phụ chung.

Bán hàng dư cho nhân viên trong xưởng có phải dán nhãn phụ không?

Bán cho nhân viên vẫn là bán hàng, dù giá ưu đãi. Nếu chỉ tặng nội bộ để dùng thì tình huống khác. Để an toàn, hàng thực phẩm, mỹ phẩm phát cho người khác dùng nên có hướng dẫn và cảnh báo tiếng Việt.

Có được ghi "hàng xuất khẩu" trên nhãn để thu hút khách không?

Nếu hàng thực sự được làm cho đơn xuất khẩu thì nói đúng sự thật đó không sai. Tuy vậy, không nên dùng cụm này để ám chỉ chất lượng vượt hàng nội địa mà không có căn cứ, và tuyệt đối không dùng cho hàng chưa từng làm cho đơn xuất khẩu.

Bao bì xuất khẩu có hình ảnh, chữ quảng cáo bằng tiếng nước ngoài thì có phải che đi không?

Không bắt buộc che các nội dung không trái quy định. Nhưng nếu có câu công dụng, chứng nhận hay khẳng định không đúng hoặc không được phép tại Việt Nam, cần xem xét in lại bao bì thay vì để nguyên.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138