GanNhan.comGắn Nhãn
Tem phụ và hàng nhập khẩu

Nội dung nhãn phụ hàng nhập khẩu: soạn từng dòng từ nhãn gốc sao cho đủ và đúng

Cách soạn nội dung nhãn phụ hàng nhập khẩu: dòng nào bắt buộc, lấy từ đâu trên nhãn gốc, bổ sung gì theo nhóm hàng, kèm một mẫu nhãn phụ ví dụ giả định.

Overhead view of a wooden desk in a Hanoi home office, imported jars and a tin lined up beside a blank notepad and a pen, hands sorting them, warm afternoon light

Một nhãn phụ đạt yêu cầu gồm hai phần: phần dịch đúng các nội dung bắt buộc đã có trên nhãn gốc, và phần bổ sung những nội dung bắt buộc mà nhãn gốc chưa có, đáng chú ý nhất là tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân nhập khẩu. Danh sách nội dung bắt buộc thay đổi theo nhóm hàng, được quy định trong Nghị định 43/2017/NĐ-CP và phụ lục kèm theo, đã được Nghị định 111/2021/NĐ-CP sửa đổi.

Bài này đi theo đúng trình tự làm việc: đặt nhãn gốc trước mặt, soạn từng dòng, biết dòng đó lấy từ đâu, thiếu thì bổ sung ở đâu, rồi kiểm bản nháp trước khi in. Cuối bài có một nhãn phụ mẫu cho hộp bánh quy nhập khẩu, là ví dụ giả định để bạn hình dung bố cục.

Nguyên tắc tương ứng: nhãn phụ chỉ nói điều nhãn gốc nói

Nguyên tắc nền của nhãn phụ là nội dung tiếng Việt phải tương ứng với nội dung trên nhãn gốc. Hiểu đơn giản, nhãn phụ là một bản dịch có kiểm soát, cộng thêm vài dòng mà pháp luật Việt Nam bắt buộc. Nó không phải chỗ để viết lại sản phẩm theo ý người bán.

Nguyên tắc này loại bỏ ba thói quen hay gặp. Một là làm đẹp thông tin: nhãn gốc ghi "hương dâu" thì nhãn phụ không được thành "dâu tây tươi". Hai là rút gọn quá tay: nhãn gốc có bốn dòng cảnh báo thì không được chỉ dịch hai dòng vì thiếu chỗ. Ba là thêm công dụng: nhãn gốc của một loại trà chỉ ghi thành phần và cách pha thì nhãn phụ không được tự thêm "giúp ngủ ngon" dù đó là điều người bán nghe nói.

Khi nhãn gốc mâu thuẫn với tài liệu khác của nhà sản xuất, ví dụ bảng thông số gửi kèm ghi khối lượng khác, đừng tự chọn con số mình thấy hợp lý. Hỏi nhà sản xuất bằng văn bản, lưu câu trả lời, và nếu sai lệch thuộc về nhãn gốc thì đây là vấn đề của lô hàng, không giải quyết được bằng một tấm tem.

Phần chung: những dòng hầu như nhãn phụ nào cũng có

Ba nội dung bắt buộc chung của mọi hàng hoá là tên hàng hoá, tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá, và xuất xứ hàng hoá. Với hàng nhập khẩu, phần tổ chức chịu trách nhiệm được thể hiện qua cả nhà sản xuất và đơn vị nhập khẩu. Bảng dưới gợi ý nguồn của từng dòng.

Dòng trên nhãn phụLấy từ đâuLưu ý khi soạn
Tên hàng hoáTên trên nhãn gốc, dịch sát nghĩaCó thể giữ tên thương mại nước ngoài, kèm tên mô tả tiếng Việt cho biết đó là hàng gì
Tên, địa chỉ nhà sản xuấtNhãn gốc, phần nhà sản xuất hoặc đóng góiĐịa chỉ nước ngoài giữ nguyên dạng chữ Latinh, không cần dịch tên đường
Tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩuGiấy tờ của chính đơn vị nhập khẩu, khớp tờ khaiĐịa chỉ Việt Nam ghi theo đơn vị hành chính hiện hành, không còn cấp huyện
Xuất xứ hàng hoáNhãn gốc; nếu không có thì theo kết quả xác định xuất xứ của lô hàngDùng cụm "Xuất xứ" hoặc "Sản xuất tại" kèm tên nước
Định lượngNhãn gốcGiữ đúng con số, ghi theo đơn vị đo lường hợp pháp; nếu nhãn gốc dùng đơn vị khác thì quy đổi cẩn thận và kiểm lại
Ngày sản xuất, hạn sử dụngNhãn gốc, thường in phun trên đáy hoặc nắpThường ghi chỉ dẫn vị trí và thứ tự ngày tháng thay vì chép từng lô

Ngoài sáu dòng trên, nhiều đơn vị thêm số lô, mã vạch hoặc tên nhà phân phối. Những dòng thêm này không sai, nhưng nên đặt sau phần bắt buộc để người đọc và người kiểm tìm ra nội dung chính trước.

Phần thay đổi theo nhóm hàng

Thực phẩm bao gói sẵn. Thường cần thêm thành phần, thông tin cảnh báo nếu có, hướng dẫn sử dụng và hướng dẫn bảo quản. Chất gây dị ứng và phụ gia phải dịch cẩn thận, không lược bớt. Thông tin dinh dưỡng áp dụng thế nào thì đối chiếu quy định chuyên ngành hiện hành.

Mỹ phẩm. Thường cần thành phần, công dụng đúng như nhãn gốc, cách dùng, số lô, ngày sản xuất hoặc hạn dùng, cảnh báo. Mỹ phẩm còn có thủ tục riêng trước khi lưu thông, phần này bạn hỏi cơ quan quản lý chuyên ngành.

Đồ điện, đồ gia dụng. Thường cần thông số kỹ thuật chính, hướng dẫn sử dụng, cảnh báo an toàn. Phần hướng dẫn dài có thể nằm trong tài liệu tiếng Việt kèm theo, nhưng cần xem nhóm hàng đó cho phép thể hiện ở đâu.

Đồ chơi trẻ em. Thường cần độ tuổi phù hợp, thành phần chất liệu, cảnh báo an toàn như chi tiết nhỏ. Cảnh báo cho đồ chơi trẻ em là phần tuyệt đối không được rút gọn.

Quần áo, hàng dệt may. Thường cần thành phần sợi và hướng dẫn sử dụng, bảo quản. Ký hiệu giặt là quốc tế có thể giữ nguyên, nên kèm chú thích ngắn bằng tiếng Việt.

Nhóm có quy định riêng. Rượu, thuốc lá, thuốc, thiết bị y tế, thức ăn chăn nuôi, phân bón và một số nhóm khác có yêu cầu ghi nhãn riêng theo văn bản chuyên ngành. Với các nhóm này, bài viết tổng quát không đủ, bạn cần văn bản gốc và ý kiến cơ quan quản lý.

Nhãn gốc thiếu thông tin thì bổ sung từ đâu

Phần bổ sung là chỗ dễ sai nhất, vì người soạn phải đi tìm thông tin ngoài bao bì. Nguồn đáng tin theo thứ tự: tài liệu kỹ thuật hoặc bản đặc tả sản phẩm do nhà sản xuất cung cấp; thư xác nhận của nhà sản xuất cho riêng câu hỏi của bạn; giấy tờ của lô hàng như hợp đồng, hoá đơn, tờ khai. Trang bán hàng của người khác, bài đánh giá trên mạng hay lời tư vấn của nhân viên bán sỉ không phải nguồn để ghi lên nhãn.

Ví dụ giả định: một hũ mứt nhập khẩu có nhãn gốc ghi thành phần nhưng không ghi hướng dẫn bảo quản sau khi mở. Cách làm đúng là gửi câu hỏi cho nhà sản xuất, nhận trả lời bằng văn bản, lưu vào hồ sơ mã hàng, rồi mới ghi "Sau khi mở nắp bảo quản trong ngăn mát" lên nhãn phụ. Nếu không nhận được câu trả lời, hãy dừng lại hỏi cơ quan quản lý hoặc người có chuyên môn, đừng tự viết theo thói quen của các loại mứt khác.

Tên và địa chỉ đơn vị nhập khẩu là phần bổ sung duy nhất lấy từ chính bạn. Dù vậy vẫn nên chép từ giấy đăng ký, không gõ theo trí nhớ, vì địa chỉ trên nhãn lệch địa chỉ trên giấy tờ là lỗi nhỏ nhưng gây phiền phức lâu dài.

Ví dụ giả định: nhãn phụ cho một hộp bánh quy bơ nhập khẩu

Dưới đây là bố cục chữ của một nhãn phụ, sản phẩm và đơn vị đều là ví dụ giả định. Cỡ chữ, khung và vị trí dán thuộc phần thiết kế, ở đây chỉ bàn nội dung.

  • Tên hàng hoá: Bánh quy bơ (tên gốc giữ nguyên theo nhãn gốc).
  • Thành phần: bột mì, bơ, đường, trứng, muối, chất tạo xốp; thứ tự và tên phụ gia dịch theo nhãn gốc.
  • Thông tin cảnh báo: chứa gluten, sữa, trứng; có thể chứa vết các loại hạt (đúng như nhãn gốc ghi).
  • Khối lượng tịnh: 400 g.
  • Ngày sản xuất, hạn sử dụng: xem trên đáy hộp, thứ tự ngày/tháng/năm.
  • Hướng dẫn bảo quản: nơi khô ráo, thoáng mát, tránh ánh nắng; đậy kín sau khi mở.
  • Xuất xứ: Đan Mạch. Sản xuất bởi: tên và địa chỉ nhà sản xuất theo nhãn gốc.
  • Nhập khẩu và chịu trách nhiệm về hàng hoá: Công ty Thực Phẩm An Lộc, phường Hải Châu, thành phố Đà Nẵng (ví dụ giả định).

Để ý dòng địa chỉ chỉ có phường và tỉnh, thành phố, đúng với cách ghi đơn vị hành chính từ tháng 7/2025. Các dòng về thành phần và cảnh báo là nơi người soạn hay rút gọn, trong khi đó lại là thứ người có cơ địa dị ứng đọc đầu tiên.

Những dòng không nên đưa lên nhãn phụ

Lời quảng cáo không có trên nhãn gốc. Các cụm như "chính hãng", "loại một", "bán chạy nhất" không phải nội dung bắt buộc và nếu không có căn cứ thì còn có thể gây hiểu lầm. Nhãn phụ nên giữ giọng thông tin.

Công dụng chữa bệnh, hỗ trợ điều trị. Với thực phẩm và mỹ phẩm, đây là ranh giới nghiêm. Nếu nhãn gốc có câu công dụng, bạn vẫn phải xem câu đó có được phép thể hiện ở Việt Nam hay không trước khi dịch.

Giải thưởng, chứng nhận không kèm giấy tờ. Biểu tượng chứng nhận hữu cơ, giải thưởng hội chợ trên nhãn gốc là thông tin của nhà sản xuất. Nếu muốn nhắc lại bằng tiếng Việt, cần có giấy tờ chứng minh trong hồ sơ.

Thông tin bán hàng thay đổi thường xuyên. Giá, chương trình khuyến mại, tài khoản mạng xã hội thay đổi nhanh hơn vòng đời cuộn tem. Ghi lên nhãn phụ là tự tạo ra lô tem lỗi thời.

Kiểm bản nháp nhãn phụ trước khi in

Một vòng kiểm mười phút cứu được cả cuộn tem. Nên in bản nháp ra giấy, đặt cạnh sản phẩm thật và đi theo trình tự:

  1. Đối chiếu từng con số: khối lượng, thể tích, tỷ lệ phần trăm, nhiệt độ bảo quản, khớp tuyệt đối với nhãn gốc.
  2. Đọc lại danh sách thành phần và cảnh báo theo đúng thứ tự trên nhãn gốc, đánh dấu từng mục đã có.
  3. Kiểm tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu với giấy đăng ký, kiểm cấp hành chính trong địa chỉ.
  4. Kiểm dòng xuất xứ với nhãn gốc và chứng từ lô hàng.
  5. Đưa bản nháp cho một người chưa từng thấy sản phẩm đọc, hỏi họ có hiểu đây là hàng gì, dùng thế nào, bảo quản ra sao không.
  6. Dán thử lên sản phẩm, xem có che nội dung bắt buộc của nhãn gốc không.
  7. Ghi số phiên bản và ngày duyệt lên tệp, lưu bản đã duyệt vào hồ sơ mã hàng.

Bước người đọc lạ ở trên tưởng thừa nhưng bắt được nhiều lỗi nhất. Người soạn đã quen sản phẩm thường không thấy chỗ mình viết tắt hay bỏ chữ.

Câu hỏi thường gặp

Tên hàng hoá trên nhãn phụ có bắt buộc phải dịch sang tiếng Việt không?

Tên thương mại hay nhãn hiệu có thể giữ nguyên tiếng nước ngoài. Tuy vậy, người đọc cần biết đây là sản phẩm gì, nên thường ghi kèm tên mô tả bằng tiếng Việt, ví dụ "bánh quy bơ", "nước rửa chén", để tên hàng hoá có nghĩa với người tiêu dùng.

Có cần dịch tên nhà sản xuất và địa chỉ ở nước ngoài không?

Tên riêng và địa chỉ ở nước ngoài thường giữ nguyên dạng chữ Latinh như trên nhãn gốc, không phiên âm hay dịch tên đường. Nếu nhãn gốc viết bằng chữ không phải Latinh, nên chuyển tự sang chữ Latinh theo cách nhà sản xuất dùng trong giấy tờ giao dịch.

Nhãn gốc ghi khối lượng bằng ounce thì nhãn phụ ghi thế nào?

Nhãn phụ ghi theo đơn vị đo lường hợp pháp của Việt Nam, thường là gam hoặc mililit. Nhiều nhãn gốc in cả hai đơn vị, khi đó lấy con số theo hệ mét đã in sẵn. Nếu phải tự quy đổi, nên làm tròn thận trọng và lưu cách tính trong hồ sơ.

Một nhãn phụ dùng chung cho nhiều hương vị được không?

Chỉ được khi mọi nội dung bắt buộc giống hệt nhau. Thường các hương vị khác nhau ở thành phần và cảnh báo dị ứng, nên mỗi hương vị cần một nhãn phụ riêng, hoặc một nhãn chung có ô đánh dấu rõ ràng và được kiểm kỹ khi dán.

Nhãn phụ có cần ghi số lô không?

Tuỳ nhóm hàng. Một số nhóm như mỹ phẩm thường có số lô trong nội dung bắt buộc, nhóm khác thì không. Nếu số lô đã in trên nhãn gốc, nhãn phụ có thể chỉ dẫn vị trí của nó. Đối chiếu phụ lục của nghị định cho đúng nhóm hàng.

Nhà nhập khẩu ở tỉnh khác thì địa chỉ trên nhãn phụ ghi của ai?

Ghi tên và địa chỉ của đơn vị nhập khẩu như trên giấy đăng ký của đơn vị đó, không phải địa chỉ kho hay cửa hàng bán lẻ. Nếu muốn thêm địa chỉ nơi phân phối, đặt ở dòng riêng và ghi rõ vai trò để tránh nhầm.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138